傍晚时分，服务员推着小车开始清理桌上的餐盘，小牌桌前则聚集起打牌和围观的人群。
安德森深深吸了口气，拿起桌上的牌——他刚刚已经压上了全部的筹码。
他看了一眼牌，抬头扫视着在场的所有人，然后尽量不露声色地说：
“好了，伙计们，亮牌吧。”
汤姆森摊开他的牌：“一对。”
“散牌，”马克懊恼地捂着脑袋，“哦，该死。克伦特，看你的了。”
“我也是。”克伦特耸了耸肩，把牌丢在小桌上。
安德森低头看着牌，无奈地说：“汤姆，你真好运。”
“可不是，他已经连赢三把了。”马克撇了撇嘴。
“但是……现在轮到我了。我赢了，伙计们，同花顺！”在人们的起哄和叫好声里，安德森把牌拍到桌子上，然后将杯中的茴香酒一饮而尽，“哈哈哈哈！下一局！”
“赢家洗牌。”马克摊手说。
“抱歉，我该走了，”汤姆森忽然站起来，“我刚想起来还有一些表格要填。”
他向凑在桌旁的旁观者们问道：“詹姆斯，你想玩吗？”
“不，不。我就看看。”
“亨利？”
“不用管了，我们会找到人的。与之相比，你的工作也许更紧迫些。”安德森大笑着说。
汤姆森走后，马克愤愤地说：“明明值班时间还早的很。你就不该邀请他，我说过，这家伙赌品差得很，只要输一把就不玩了。”
“我也没办法，欧文他们估计这会儿还在忙着清理甲板。”安德森洗着扑克牌，一叠叠纸牌在他手里快速交替，“以后不找他就是了。”
“也许他只是没钱了，”克伦特坏笑着说，“我听说他那天在蒙帕内斯输了不少。”
安德森摇了摇头：“这和我们没什么关系。说起来，这次回去咱们就可以休假了，你们有没有什么计划？”
“我没什么计划，”亨利坐在汤姆森的位置上，给自己倒了一杯酒。他一向是个随心所欲的人。
“我大概会回爱丁堡的乡下住一段时间，那儿空气不错。”马克说。
克伦特搂住他的肩膀说：“你介不介意多一个客人？你知道的，利物浦的雾霾简直糟透了。”
“欢迎之至——只要你老婆愿意。”
克伦特立刻蔫了下来。
“哈哈哈哈，我敢打包票，这家伙每次回去，都得先证明他没有在外面碰过别的女人。”亨利有些幸灾乐祸。
“所以我喜欢独身主义。”安德森把洗好的牌在桌上敲了敲，露出玩味的笑容。
“天哪！别说了，”克伦特一脸沮丧，“让我们快点开始吧！”
约翰尼·汤姆森打开舱门时，他的室友之一卢卡斯正趴在笔记本电脑前玩游戏。汤姆森走进来，把衣服挂在床架上，随口道：“你在玩什么？”
“如你所见，蜘蛛纸牌。”卢卡斯头也不回地说。
“哦，我赢了！”他伸了个懒腰，关掉窗口，看了看时间，“七点半，等会儿又要去值班……你这会儿才吃完饭？”
“是……是啊。”汤姆森有些心虚地说。
“哦，圣母！你又去找安德森他们了，对吧？”
“但是，他们玩得并不多。”汤姆森喏喏道。
“汤姆，你为什么不能吸取教训？”卢卡斯站起身来，认真地看着他，“再这样下去，你只会把自己的内裤都输个底掉。”
“实际上，我赢了一点。”汤姆森缩着脑袋从口袋里翻出两张零钱，递给卢卡斯。
他嗫嚅着说：“这是十块钱。剩下的像我们说好的那样，发工资就还你。”
卢卡斯把钱收下，然后说：“听着，汤姆，这不是钱的问题。你不能去赌了，赌场是吃人的地方，你上次收到的教训还不够吗？想想你妹妹的病，想想你的父母……”
“那是一个意外！”汤姆森大声争辩道，“我本来可以赢……”
“每个人在输得一无所有之前，都会觉得自己胜券在握。意外？你这个无可救药的烂赌鬼，如果你赢了，那才叫意外！你告诉我你妹妹生了白血病需要钱，我才借了你四百欧元，但是你，你这个人渣居然把它们全都输在了赌场里！”
“四百欧元，这远远不够！你知道吗，珍妮的手术需要至少一百万美元！你能不能告诉我，如果我不去赌，我怎样才能凑齐这笔钱？你能不能告诉我？”汤姆森忽然吼道，声音大得连他自己都有些吃惊。
卢卡斯怔怔地看了汤姆森一眼，几乎想要扭头就走。他压制着怒火，尽可能平心静气地说：“我理解你的苦衷，但这不是你犯错的理由……”
汤姆森打断了他：“你理解？你们一出生就可以享受免费医疗和世界上最好的社会福利，你怎么会理解？该死的总统！”
汤姆森像野兽一样咆哮着，却忽然没了气势，瘫坐在床上。
“我错了，抱歉，我很抱歉。但我最后还是没能控制住自己的手……我知道，我是个人渣。但是她是无罪的啊，她是那么可爱，那么纯洁的一个孩子，我不明白，为什么上帝对她这样残忍。”
“每次我去探望珍妮，坐在她的病床边上，我都无比清醒地意识到，无论我做什么，都是在坐视她朝着死亡走去。而她什么都不知道，她以为自己只是病了，一场小小的感冒，很快就能出院。”
“起初，她会从床上坐起来，跟我讲她最近看的故事书。她是那么喜欢看书，即使是在病房里面。照顾她的护士跟我说，她很乖，可爱的像个天使。但是后来，她渐渐不能长时间阅读了，爸爸工作很忙，只有周末能来看她，她总缠着爸爸给她讲故事，但是只要一会儿，她就睡着了。她的小脸雪白雪白的，安安静静地躺在床上，就像童话里的睡美人。”
“你知道吗？我每一次离开，都担心这是我与她的最后一面。但是她是那么坚强，一直在跟病痛抗争。上一次我回去的时候，她已经没有力气坐起来，哪怕有床垫着，坐一会儿也会很累。她躺在床上，摸着我的手对我说，‘哥哥，你怎么看起来这么伤心？你哭丧着脸的样子太丑了。’她歇了好一会儿才接着说，‘哥哥，笑一笑，见到妹妹不应该很开心吗？’”
“我记得在她小时候，我不喜欢这个多出来的妹妹。常常对着她的摇篮做鬼脸吓唬她，但她根本不怕，反而被逗得咯咯直笑。她笑起来很可爱，那一刻我的心都要融化了。从那以后，这就成了我们兄妹俩的保留节目，她从来没有被吓到过，只是对妈妈说，‘快看，妈妈，哥哥变得好丑。’我想，那一刻我真是丑爆了。”
他捂住自己的脸，眼泪和鼻涕一同流下来。
“你能不能告诉我，我该怎么办啊。”
“有时我会想，如果我们曾为她缴齐医疗保险，或者这些年我曾努力工作，而不是花天酒地随意挥霍，情况是否会有所不同。但是现在，一切都无可挽回了，一切……”
“我……”卢卡斯试图组织语言，但他最后只是叹了口气说：“我去值班了。”