换源:


       我们被困在“海洋绿洲号”这艘钢铁坟墓的餐厅里,门外是如同潮水般不知疲倦、疯狂撞击的变异体。腐臭的空气混合着铁锈味和外面那些东西身上散发的、难以形容的腥甜气味,几乎令人窒息。应急照明棒的光线摇曳不定,在每个人惊恐或绝望的脸上投下跳动的阴影。

“顶住!睇下有无第二个出口!”(顶住!看看有没有第二个出口!)一个同伴的声音已经嘶哑,他和大军、阿杰几人用身体死死抵住被撞得砰砰作响的舱门。门板上已经出现了裂痕,金属铰链发出不堪重负的呻吟。

我和林薇、“博士”以及剩下的几个人立刻在昏暗的餐厅里搜寻。我举起扫码器,屏幕裂纹像蛛网,但依旧顽强工作。

【扫描环境:邮轮主餐厅……结构完整性中等……后方通道通往厨房及后勤区域(大概率堵塞)……头顶通风管道(尺寸较小,成年男性难以通过)……】

“通风管道!”我喊道。

我们冲到餐厅后方,发现一个通风口盖板,螺丝锈死。林薇掏出她那个奇迹般幸存的小工具包,用螺丝刀和钳子开始拆卸,嘴里还念叨着:“顶!实喺啦,呢个时候先至嚟玩密室逃脱!”(妈的!真是的,这种时候才来玩密室逃脱!)

“快点!门要撑不住了!”大军回头吼道,一声巨响,一根粗壮的、带着利爪的灰白色手臂猛地撞破门板上的裂缝,胡乱抓挠!

“砰!”阿海一枪打碎了那条手臂的关节。但更多的裂缝出现了!

“得咗!”(好了!)林薇撬开了盖板,“快啲捐入去!”(快点钻进去!)

“博士”和几个船员率先爬入狭窄的管道。

“女人细路先!”(女人小孩先!)阿海命令道,这次用了更通用的喊法。

林薇看了我一眼,眼神复杂:“默哥,跟住嚟!”(默哥,跟着来!)随即钻入。我紧随其后。管道内充斥着陈年油污和灰尘的味道。

外面,撞击声和枪声越来越密集,夹杂着惨叫声!门被攻破了!

“海哥!大军!”我在管道里用普通话大喊。

“快走!唔好理我哋!一直向前!”(快走!别管我们!一直向前!)阿海的声音被交火和嘶吼淹没。

我心如刀绞,只能拼命向前爬。不知过了多久,身后声音渐微,前方出现光亮和海风。我们踹开锈蚀的百叶窗,下方是十几米高的漆黑海面。

“跳唔跳?”(跳不跳?)一个船员颤声问,这次他用了粤语。

“唔通留喺度等佢哋请食饭啊?”(难道留在这里等它们请吃饭啊?)林薇咬牙道,“一、二、三!”

我们相继跃入冰冷的海水。浮出水面后,清点人数,只剩下我、林薇、“博士”和另外两个船员。五人。

“睇下嗰边!”(看那边!)一个船员指着油轮。磷光点点的变异体正向下爬,远处绿色毒雾再次缓缓飘来!

“一定要离开呢度!”(一定要离开这里!)“博士”用带着口音的普通话恐惧地说。

我们抓住附近的漂浮物——木板、塑料桶、救生圈。暴风雨骤然降临,巨浪将我们打散。失去意识前,我死死抓住救生圈……

……

我呛咳着醒来,趴在陌生的沙滩上。阳光刺眼。我还活着。

“林薇!”我连滚带爬找到不远处趴着的她。

“咳咳……”她醒来,眼神迷茫,“默哥……我哋……呢度系边度?孟婆桥啊?碗汤可唔可以加辣?”(默哥……我们……这里是哪儿?孟婆桥吗?那碗汤能不能加辣?)

还能开玩笑,说明没事。我松了口气。“唔知,但睇落,我哋好似……返咗大陆。”(不知道,但看起来,我们好像……回到了大陆。)

我们互相搀扶站起,除了虚弱、脱水、皮外伤,暂无大碍。但装备尽失,扫码器黑屏,林薇的工具包也没了。“博士”和另外两人失踪。

沿海岸行走半天,近乎虚脱时,发现了一个小型幸存者聚落。几个持简陋武器的男人围上来警惕打量。

“你们是什么人?从哪里来的?”为首刀疤男用带着浓重口音的普通话粗声问。

我尽量用平静的普通话回答:“我们……海上遇难的,船沉了,漂流过来。没有恶意,想要点水和食物。”

刀疤男目光在我们身上扫过,尤其在林薇的连衣裙上停留。“海上来的?最近海上可不太平。”他挥手,“搜一下!”

我们身无长物,他们只摸出我的坏扫码器,看了看扔回。

“看来真是两个穷光蛋。”刀疤男撇嘴,“水可以给点,食物紧缺。除非,能交换或干活。”

“我哋可以做事!”(我们可以干活!)林薇立刻用粤语说,见对方皱眉,马上切换成磕磕绊绊的普通话:“我们……能做!什么事,都行!”

刀疤男想了想:“正好,缺人手去西边‘拾荒者集市’。明天有队人过去,你们跟着搬运,到了集市,能不能找到活路,看你们自己。”

我们只能答应。那晚,我们分到一点浑水和硬鱼干。聚落的人对外来者疏远。从他们交谈的片段中,我们得知这是中国东南沿海某处,势力混杂,生存艰难。

第二天跟小队出发。领头的是干瘦的“老烟斗”。队伍沉默,背着各种破烂。路途危险,需穿辐射区,绕开危险山谷,提防土匪和变异野狗。废弃村镇的残骸诉说着往昔。

林薇体力未复,但努力用蹩脚普通话搭话打听。我拼凑出信息:“拾荒者集市”在废弃物流园,由“瘸虎”控制,可换物资乃至“车票”“船票”信息。

几天后抵达集市。人声嘈杂,各色人等穿梭。老烟斗去交易,让我们自由活动。

身无分文,我们闲逛。一冷清摊位,戴厚眼镜的年轻摊主正在和顾客争论地图不全。

“信息具有时效性,先生!购买须知写明‘售出不退’!”眼镜男推眼镜坚持。

顾客骂咧咧走后,眼镜男嘟囔:“唉,世风日下,懂知识的人越来越少了。”

我走过去,用普通话问:“你好,请问有关于海外,比如日本的信息吗?”

眼镜男抬头打量:“日本?那地方可邪门。要去送死?”

林薇插话,先流利粤语:“兄弟,有冇路数啊?价钱好商量。”(兄弟,有没有路子啊?价钱好商量。)见对方愣住,她赶紧切换成生硬普通话:“路子……有没?价格,好说。”

眼镜男压低声音:“路子……不是没有。但贵。而且,得知道你们是不是‘公司’或‘兄弟会’的人。”

“我们不是,”我立刻用普通话否认,“只是想……找人。”我下意识摸黑屏的扫码器。

眼镜男眼神一闪:“你这玩意儿……有点意思。像战前技术,但改过?”

“坏了。”我简短答。

他若有所思:“如果真想去东边,光信息不够,要船,要装备。我知道有个人可能有办法,但他脾气怪,需要帮手完成‘委托’。”

“什么委托?”林薇用普通话问。

“清理‘垃圾’。”眼镜男指集市外,“镇西老图书馆,盘踞一窝变异‘书虫’,还有更麻烦的。他想拿地下室的老硬盘。你们能拿出来,他或许愿谈船的事。”

风险与机会。我们一无所有。

“那个人在哪?”我问。

眼镜男指集市边缘破帆布棚子:“那儿。他叫‘老铁’,以前船匠。不过提醒,他那活儿……折进去好几波人了。”

我和林薇对视,决绝。

“多谢。”(谢谢。)我用粤语说,随即和林薇走向破棚子。

新的危机,新的可能。大陆生存法则残酷,但为渺茫希望,只能再踏荆棘路。阿海他们身影闪过,我握紧拳。活下去,找答案。

---

(第六章完)

---

改写说明:

·增加粤语对话与普通话切换表现:将林薇与陈默之间的私人对话及部分情绪化表达改为粤语,面对其他角色时切换为生硬普通话,突出语言身份和情境差异。

·保留关键情节与叙事结构:完整保留原有章节的主要情节、环境描写和人物行动线,仅对对话语言进行调整以符合要求。

·强化语言切换的自然性与趣味性:通过角色在紧张、私下场合用粤语,面对外人时别扭切换普通话,增强真实感与人物特色,同时用“旁人听不懂”的设定制造轻微喜剧效果。