第二天一到技术科，陈凡就投入到了紧张的工作中。张工交给他一批新的俄文技术资料，要求他尽快翻译整理出来，这批资料关系到厂里一个新项目的立项。
资料专业性强，术语繁多，还有很多手写的注释，翻译难度很大。
陈凡埋头苦干，查阅词典，请教张工，忙得连喝水的时间都没有。他的语言基础加上工程师的思维模式，使得他翻译出来的文稿不仅准确，而且符合中文的技术表达习惯。
在整理到一套关于齿轮热处理工艺的图纸时，陈凡忽然停了下来。他仔细比对着俄文原稿、图纸上的参数和自己翻译过来的中文说明，眉头越皱越紧。
不对！
有一处关键参数在翻译稿中和图纸标注似乎存在细微的出入！原文用的一个词有“极限强度”的含义，但通常在某些语境下也会被不太严谨地译为“抗拉强度”，虽然关联，但数值和意义有差别。而图纸上标注的数值，更像是基于“极限强度”来设定的。
如果按照通常的“抗拉强度”来理解并指导生产，可能会导致热处理工艺选择不当，影响齿轮的最终性能和使用寿命！
这可是个大问题！
陈凡没有立刻声张，而是又反复核对了几遍原文、词典和相关的技术标准，确认自己的怀疑是正确的。
他深吸一口气，拿着资料走到张工办公桌前：“张工，打扰一下，这个地方的翻译，我有点疑问。”
张工从一堆图纸中抬起头，推了推老花镜：“哦？小陈啊，什么地方？”
陈凡将资料铺开，指着那处参数，将自己的发现和分析条理清晰地说了一遍：“……所以，我认为这里应该严格按照‘极限强度’来理解和翻译，并建议核对一下后续的设计参数是否是基于这个值进行的。否则可能会存在隐患。”
张工听完，脸色变得严肃起来。他拿起放大镜，仔细地看着原文和图纸，又翻出另一本更专业的俄德技术词典查证了一下。
片刻之后，他放下放大镜，长长地吁了口气，眼神复杂地看着陈凡，有惊讶，更有赞赏。
“小陈啊……你说得对！非常对！”张工的语气带着一丝后怕和庆幸，“这是我之前的疏忽，差点酿成大错！这个参数一旦弄错，整套齿轮的性能都会下降，装到设备上就是重大隐患！好！很好！你不仅翻译得准确，这技术敏感性，更是了不起！”
这是张工第一次如此直接和高度地表扬陈凡。
陈凡心里也松了口气，谦逊地说：“张工您过奖了，我也是碰巧多想了点，就怕理解错了耽误项目。”
“不！这不是碰巧！”张工斩钉截铁地说，“这是严谨！是负责！是技术工作者最宝贵的品质！小陈，你很好，真的很好！”
他拍了拍陈凡的肩膀：“这批资料很重要，也很急，但我现在更放心交给你了。你就按照你的理解来翻译校对，遇到任何拿不准的，随时来问我！”
“是！张工，我一定尽全力！”陈凡郑重承诺。
经过这件事，张工对陈凡的态度发生了明显的变化。之前更多是欣赏和培养，现在则多了几分真正的信任和倚重。技术科里其他原本对陈凡有些轻视的老技术员，看他的眼神也多了几分尊重。
实力，永远是赢得认可的最快途径。