95书阁 > 都市小说 > 家有儿女,我的同桌是小雪 > 第6章:箭中靶心,箭离弦
换源:


       “卧槽!”

“你特么是狗吧?”

见自己都低调的跟个鸵鸟一样,尽可能的在课堂上降低自己的存在感了,马超竟然gauge叫自己的名字,林泽顿时就在心里破口大骂了起来。

这家伙,摆明了是想他在班上出丑难堪啊!

然而更要命的是,随着马超这么一喊,班上的注意力可以说全都集中在了他身上。

唰的一声。

学生们全都看了过来,甚至就连英语老师李菊妮的目光也是落在了他的身上。

说实话。

李菊妮此刻也是懵的。

她让同学之间相互推荐,目的其实是希望那些英语成绩好的学生能被推出来。

可让她没想到的是,马超竟然点了林泽的名。

这一下,直接是打了李菊妮一个措手不及。

不过好在她也是执教多年的老教师了。

很快,她便镇定了下来。

“林泽,既然有同学点了你的名,那么就由你来翻译一下吧!”

马超闻言,顿时便露出了得意之色。

见状,林泽便知道这家伙绝对是故意的。

目的就是想让他在夏雪面前出丑。

而马超也确实是这样想的。

“林泽同学,大胆翻译,错了也没关系。”见林泽不说话,也没有起身,李菊妮还以为林泽不好意思,当即便开口鼓励起来。

林泽站了起来,话都说到这个份上了,再不起身就有些不礼貌了。

“老师,我能只翻译这一句吗?”

“当然可以。”

李菊妮笑了笑。

不过并不认为林泽能翻译出来。

因为整篇文章,就这样句最难,不然的话,夏雪跟李扬也不会翻译不出来。

“还只翻译这一句,搞得你好像能翻译出来一样。”马超露出一脸不屑。

林泽将他无视,看了一眼多媒体屏幕上的句子,开口说道:“Thearrowflewoffthebowandhitthetarget。”

“arrow,箭矢,target,目标,但这里target并不做目标的意思,而是靶子。”

“根据这两个单词的关联性,不难直译出来,这句话的意思是箭矢离开弓弦,命中靶心。”

听到他的翻译,李菊妮顿时就脸色微变,露出了几分异色。

林泽的英语成绩在班上平平无奇,其实她并不太看好林泽。

可没想到林泽竟然翻译出来。

“不错,字面上的意思翻译的并没有问题。”李菊妮点了点头,肯定了林泽的翻译,但是下一秒,她又话锋一转,“不过,你这个翻译还是差了一点意思,不够高级,如果再高级一点的话,就完美了。”

闻言,马超顿时就松了口气。

刚才听到李菊妮说不错的时候,他心都提到嗓子眼了,还以为自己搬石头砸了自己的脚。

如今听到李菊妮的转折,他又放下心来。

“我就说嘛,夏雪跟李扬都翻译不出来的句子,林泽怎么可能翻译的出来?”

他长出口气,然而林泽却是说道:“再高级一点?老师是想说,箭中靶心,箭离弦吗?”

这话一出,李菊妮脸上的诧异之色明显开始放大,随后化作了满脸的震惊。

她看着林泽,双目闪烁,甚至身体都有些轻微的颤抖。

她找来的这篇文章,是属于大一范围的,本身就朝纲。

而林泽翻译的那句话,更是整篇文章中最难的一句。

因为那句话取自国外诗歌中的名句。

想要翻译出来,仅仅只有词汇量的积累是远远不够的。

因为那样的翻译,会缺少意境,失去了诗歌的高级感。

原本他以为林泽能翻译出来字面上的意思已经非常不错了。

那说明林泽的词汇量积累还是挺不错的。

然而让她没想到的是,在自己提出翻译的不够高级时,林泽竟然会脱口而出,说出那句“箭中靶心,箭离弦”。

这怎么能不让她震惊?

“我去。”

“林泽不会真翻译出来吧?”

“看老师的反应,应该是。”

注意到李菊妮的表情变化,私底下,同学们瞬间就议论了开来,甚至不少人更是看向了李菊妮,等待着她回应。

而这时,李菊妮也从震惊中反应了过来,见这么多人看着自己,她也是赶紧说道:“林泽同学翻译的非常准确。”

虽然从李菊妮的表情上,大家已经猜到了林泽可能翻译对了。

但当李菊妮亲口说出这句话的时候,教室里仍旧是爆发出了一阵剧烈的哗然。

“我去,竟然真翻译出来了啊!”

“林泽这么厉害的吗?”

“箭中靶心,箭离弦,别说翻译出这么牛逼的句子了,我连单词都还有好几个没弄明白什么意思呢!”

“我也是。”

一道道惊呼声响起,连带着众人看向林泽的眼神都不一样了。

“林泽,你怎么这么厉害。”

夏雪也没想到,自己翻译不出来的句子,竟然被林泽给翻译出来了。

她先是惊讶,但跟着便替林泽开心了起来。

看向林泽的眼神,甚至都有些小迷妹起来了。

唯独马超,整个人都不好了。

他的本意是想让林泽当着全班人的面出丑的。

可没想到的是,这么难的英文翻译,夏雪跟英语课代表李扬都翻译不出来。

结果林泽翻译出来了。

而且还翻译的这么牛逼。

这不是搬起石头砸自己的脚吗?

不仅没让林泽出丑,反而让他在全班人面前狠狠装了一波。

此刻,听着班上同学那一声声议论,马超感觉莫名的烦躁,心口像是堵了一块大石一般。

而当他听到夏雪用迷妹般的声音夸林泽厉害的时候,更是感觉自己的心都在滴血。

你说林泽在那坐的好好的,自己好好的点他的名啊!

这不是犯贱吗?

马超郁闷无比。

“好啦,林泽同学已经把最难的部分翻译出来了,接下来的内容,谁愿意接着翻译?”

见众人叽叽喳喳叫个不停,李菊妮开始维持上课秩序。

“老师我来吧!”

这时候班长陆雅琪站了起来,林泽则是赶紧坐下,继续当自己的鸵鸟。

最难的部分被林泽解决,陆雅琪也是很轻松的将剩下的内容全部翻译了出来。

接着,李菊妮开始将给大家讲解阅读理解的答题技巧。

至于林泽,则是继续当小透明,不断的将英语资料的知识点灌输进自己的脑海里。

此时他已经体会到了记忆胶囊的强大。

如果没有记忆胶囊帮助下累积的大量词汇,刚才那句话,他怎么可能翻译的出来?

趁着这个机会,他打算多记点东西。

不仅如此,之后的数学课,历史课,政治课,语文课,地理课。

林泽依旧继续当自己的小透明,偷偷的拿出高一高二高三的课本疯狂翻看了起来。

等课本上知识点,全都灌输进脑海后,他又把那些课外的资料手册翻了个遍。

做完这些,放学的铃声刚好响起。

“走吧,去我家。”夏雪开心的说道。

“嗯!”林泽点了点头,起身跟小雪朝外面走去。

而另一边,昨天被夏雪拒绝一同回家后的马超并不死心。

他觉得追女孩子这件事,是要持之以恒的。

怎么能够因为一次拒绝就放弃了?

将课本装进书包,他便打算继续叫小雪一起回家,结果一扭头一看,发现夏雪竟然已经跟林泽有说有笑的到了门口,顿时整个人都傻眼了。

...........................................................................................................................................................

PS:新书起航啦,各位大佬们,求一下收藏,求一下票票,求一下鲜花,求一下打赏,拜托各位晒起多金的读者大大们了。给大家磕一个。

...................................................................................................................................................................

读书三件事:阅读,收藏,加打赏!